不离不休奋译笔

□ 桂乾元

我的老师、上外离休德语老教授谭余志耗时多年、精心打磨的翻译力作《中华经典古诗词三百首：德语译注本》早前出版了。谭老师上世纪四十年代参加革命，后进北外攻读德语，毕业后到上外工作，直至离休。

2005年，谭老师为研究生撰写的教材《德语诗歌名家名作选读》出版。此后，他全身心投入到唐诗宋词元曲的翻译工作中，历时几年，终于完成力作。可是，他却高兴不起来：在纸质书籍销售低迷的当下，又是曲高和寡的诗词元曲的德语译本，哪家出版社愿意出版？几经周折，他通过以前的学生终于联系到三联书店，很快签订了出版合同。他很佩服这家出版社的勇气和魄力。年近期颐的谭老师对翻译的兴致不减当年，他虽然听力不好，但身体尚健，思维清晰，伏案笔耕不辍，目前还在专注地翻译汉语成语。真是老骥伏枥奋译笔，不离不休为德语！