可爱的方言

吴强

《繁花》最近大火，沪语版开播又添一把柴。剧中主人公的沪语让观众津津乐道，就是那个“味道”！

我以前很不喜欢粤语歌曲，觉得明明挺不错的曲调，配上那些“呕哑嘲哳难为听”的发音，实在格格不入。再说，好好一个上海人，生活中会讲上海话，学校里学了普通话，何必去再学一套粤语，难道只为唱歌么？

后来才发现，粤语，原来是中国传统语言文化传承的一个缩影；粤语的很多发音和说法，都有来龙去脉。原来我们的某一代老祖宗，就是这样说话的。只不过，因为时代变迁、时光流转，发音有了改变。音韵学家自然可以详细讨论和争辩，粤语中哪个发音源自哪个时代，但有一点恐怕是无可争议的，那就是：粤语，和其他许多方言一样，是中国文化血脉的传承和体现。

沪语同样如此。

沪语在语言大概念上属于吴语地区。沪语的许多发音，有其区别于普通话和其他方言的自身特点和区别，但同样是中国语言文化传承的体现，代表了中国绵延悠久的文化传统的流传和变迁。比如，不少唐诗宋词，用普通话来读，可能未必押韵；用沪语，却可以合辙。这样的现象，也存在于粤语中。

因此，保护方言，比如说保护沪语，或者保护粤语，恐怕决不单单是为了一个地域特性，为了在方言博物馆中增加一个标签或者品类，而更在于方言在体现变化的同时，还体现了不变，还体现了这片土地上深厚的文化传承和隐伏的文化脉络。从这个意义上说，“不变”甚至比“变”更有价值，因为它是民族的根和魂的载体之一，承载的既是这个城市、这块土地，更是这个国家、这个民族的时代回音、文化血脉、历史记忆。

我们看《繁花》沪语版，或其他沪语电视剧，再或其他方言剧、方言歌，如果能够把这一点记在心头，可能就会多一点由衷的欣赏赞叹，少一些单纯的猎奇围观，也会体会到，包括沪语在内的方言是多么可爱，因为，方言承载的是那么一部辉煌的中国文化。