沪语“紧贴”曾作“霍”

文 /叶世荪

应该说这是一个已经渐渐远去的词，老上海人形容无缝隙贴合、零距离挨着、紧靠、吸附，就说“霍”，读短促的入声。譬如说：“小人霍勒娘身浪发嗲”，意为小孩撒娇贴靠在母亲身上；“台子浪个水迹浞拿揩布霍霍干”，意为用抹布把桌子上的水渍吸干净；“四脚蛇霍勒承尘浪”，是说壁虎贴爬在天花板上。上海人还把容易被汗水粘住身体的衣服叫做“霍肉衣裳”，把隔墙偷听偷窥的行为叫做“霍壁脚”。20世纪90年代，不少上海人把吸引住、控制住称作“霍牢”；2003年出版的《上海话流行语》：“搿家伙拔老婆霍牢，多用一分洋钿也要转去汇报”，这是揶揄某人的钱袋子被老婆管控得很紧；总之，都是从“紧挨着”联想开去的。

“霍”字历史悠久，初见于商代甲骨文，字形上部是雨，下部是一只或几只鸟；雨中飞鸟最早表示响声。《说文解字》：“靃（霍），飞声也，雨而双飞者，其声靃然”。这个象声词后来被用于对形态的描述，公认始于西汉以前问世的《尔雅》，其第七卷《释山》云：“大山宫小山，霍”；意思是说，小山居中、外面被大山环绕包围的这种山形就叫“霍”，这是相对“崧、岑、峤、扈”等其他山形而言。

上海话中的“霍”是否由此而来？《崇明方言词典》给出的是肯定的答案：“霍，贴紧；‘霍’古有围绕义”。虽说“围绕”和“紧贴”之间还有差距，但却并不影响人们拿来使用，即便也许只是其音义的假借。明代冯梦龙《山歌·卷九》：“骨梭层，瘦乖乖，霍在肉上个东西在上缴了缴”，“霍在肉上”就是指贴在身上；清代小说《常言道》：“谁知钱士命的皮肤老结，热药膏一时竟有些攉（霍）不上”，“攉不上”即是贴不上。显然，后例中加了提手旁的“攉”更有动作的意味，同时也说明人们对“霍”字这层含义的认同度并不是很高。唐代《朝野佥载》说北周的推事使索元礼酷毒，“讯囚作铁笼头，觳其头，仍加楔焉，多至脑裂髓出”；“觳”字的读音被注为“呼角反”或汉语拼音huo，释义为“紧束”，音义均合；句子的意思是：索元礼审讯时把特制的铁笼头紧套在犯人头上，还楔入楔子，直到对方脑浆迸裂。但笔者寡闻，应用只见此例。此外，日前还看到有人考证当用“忽攴”或“嗀”字。对于“霍”字的演变要达成普遍共识需要有更多的依据，但是，对一个渐行渐远的旧词，共识能否出现已属两说。