女儿盛姗姗：父母的心愿全部实现

草婴（左）和倪海曙（中）、汤季宏（右）合影 草婴在20世纪30年代在拉丁化新文字研究会相识了后来成为语言学家的倪海曙和电影《51号兵站》的原型人物之一汤季宏

盛姗姗捐赠草婴手稿

宁波人文馆·草婴文献馆

今年3月24日，是著名翻译家草婴先生诞生101周年纪念日。宁波人文馆·草婴文献馆当天在宁波开馆，草婴先生千余件手稿、信札、书籍及生前用品回到他的故乡。草婴的女儿、著名旅美艺术家盛姗姗由衷感慨：“父母心愿全部实现！”

◆金波

据宁波图书馆馆长徐益波介绍，2019年，盛姗姗意将父亲草婴先生大量文献资料及生前用品捐与宁波图书馆，用于筹建草婴文献馆，双方经过多次沟通、筹备，草婴文献馆项目于2023年启动。宁波人文馆·草婴文献馆展陈由“前言、人生路、翻译成就、译学贡献、温馨情谊”5个部分组成，全面反映了草婴对翻译事业执着的一生。

在开馆仪式上，著名作家冯骥才、赵丽宏，莫斯科华侨华人联合会，莫斯科中华总商会名誉会长、著名作家白嗣宏等嘉宾发来视频、音频，对草婴文献馆开馆表示祝贺。

冯骥才表示，草婴先生是中国翻译界里的一位代表人物、一座“高峰”，能够把托尔斯泰深邃的、精美的、迷人的文字表达出来，这是草婴先生的贡献。“草婴先生的家属捐献了草婴先生一千多件十分重要的文献，这是很了不起的事情！是很真挚的故乡情怀，也是文学情怀，更是令人感动的举动。”冯骥才希望，草婴文献馆可以保护好这份遗产，让这份遗产在当代宁波，在文化事业发展中，在未来都能够发挥积极作用。

赵丽宏也表达了对草婴的敬意：“草婴先生的翻译在托尔斯泰和中国读者之间，在俄罗斯文学和中国文学之间，架起了一座恢宏坚实的桥梁。草婴先生很谦虚，他把自己比作一棵小草，以文学翻译为世界‘添绿’。草婴先生的精神和品格，是中国知识分子的脊梁。”

上海市文联原专职副主席、秘书长沈文忠在贺函中深情回顾与草婴夫妇的交往，赞美“小草精神”：“我于2009年调到上海市文联党组工作，分管上海翻译家协会近十五年。在草婴先生最后几年住院期间，我至少每季度都去华东医院东楼14楼看望，逐渐与他成为忘年交。记得2012年1月11日给他拜年那天，众人一起祝贺时，他有些来不及反应，但当我俯下身告诉他：我的俄罗斯学生杰尼思很优秀，从复旦本科毕业后在大使馆工作，曾担任普京总统访华时的翻译时，他流下两行热泪，频频点头，两只温暖的大手紧握我的双手……我也与盛天民老师多次长时间商谈草婴书房的建设。草婴先生是我国一代翻译巨匠、文学大师，71余年孜孜不倦，以深邃的思想和优美的文字翻译了无数俄罗斯文学经典，为华语读者推开了俄罗斯文学的窗户，特别是凭一己之力，用20年心血完成《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，更是架起了中俄两国文化友好交流的桥梁。草婴先生的艺术成就、坚毅品格和高尚的‘小草精神’，在璀璨的艺术星空中永远熠熠生辉。草婴先生创立上海翻译家协会，长期担任会长、名誉会长和上海市文联副主席，对协会的发展和文联事业倾注了大量的心血……希望文献馆越办越好，为中外文化交流、为草婴精神的传承作出贡献！”

上海市委宣传部原副部长陈东、上海文艺出版社总编姜逸青、宁波帮博物馆原馆长王辉通过嘉宾访谈的形式，与大家分享了往事及感想。

草婴先生临终前，见到前来探望自己的陈东，他拿下氧气面罩断断续续说：“我的全集要由上海文艺出版社出版。”陈东当即告诉草婴：“我保证，一定办好！”陈东走出病房，草婴夫人盛天民生怕陈东没听清，又道：“这是他的一大心愿！”

草婴文献馆开馆仪式上，盛姗姗向宁波图书馆捐赠了草婴的托尔斯泰翻译手稿及多部书籍。两次捐赠包括手稿、信札、书籍及生前用品等1533种、2015册（件）以及珍贵的影像资料。盛姗姗表示，2015年父亲逝世后，母亲盛天民一直在努力推动4件事：设立草婴书房；出版《草婴译著全集》；建立草婴文献馆；成立草婴俄国文学教育基金及颁发草婴俄国文学翻译奖。如今父亲的文献资料回到家乡宁波，父亲母亲的心愿全部实现！

宁波市文化广电旅游局副局长江武吉表示，盛姗姗女士将草婴先生的手稿和藏书，以及生前用品捐献给宁波图书馆，借草婴文献馆传承文脉，延续书香，其义举可敬可赞，宁波不仅要把这些作品保护好、整理好，更要把草婴先生的文献的作用发挥到极致。

今年是中俄建交75周年，也是中俄文化年的开启之年，草婴文献馆开馆之际恰逢俄罗斯伊尔库茨克州举办“书香三月”国际图书节活动，中国驻俄罗斯伊尔库茨克总领事李海，俄罗斯伊尔库茨克州立莫尔恰诺夫图书馆副馆长斯塔休列维奇等也纷纷发来视频，对草婴文献馆的开馆表示祝贺。